21 April 2014, ca 1 pm, Tokyo time
Keiai suru onii-sama-kata, debyuu 30-shuunen omedetou gozaimasu！ヾ(*´∀｀*)ﾉ♫
Beloved you, who’s like a big brother to me, congratulations on 30 years since your debut！ヾ(*´∀｀*)ﾉ♫
It bothers me a lot that I don’t know who he’s talking about. The only one I can pull up from the back of my mind is Komuro, who debuted around 30 years ago yes? But shouldn’t that be “sensei”…
Anyway, this is the translation, I hope you know the context ^^;
TM NETWORK is celebrating their 30th Anniversary right now, so I’d say DA is most likely referring to Komuro. It could be Utsu or some other member I suppose, but it makes much more sense that DA would be congratulating TK in this way.
Thank you for the translations!! *\(^o^)/* I don’t know if I’ve ever seen DA use such an affectionate way of describing someone before…at least not on twitter. Super cute!